요즘 미국 서부지역 LA의 대지는 예년에 볼 수 없던 푸르름의 풍요를 만끽하고 있습니다. 많은 양의 비가 내려 땅속으로 스며들어 만물이 싹을 띄우고 생명을 만들어 온 대지가 푸르름으로 가득 채워져 있는 모습을 우리 주위에서 쉽게 볼 수 있기 때문입니다. 그 모습이 마치 하나님의 영광이 푸른 소망으로 가득 메운 채 우리에게 다가오는 듯합니다. 이것에 반응하여 필자는 그 속에 담겨진 하나님의 놀라운 창조 세계를 하나의 찬송으로 고백하고 싶은 충동이 생깁니다. 이때 문득 떠오르는 찬양이 하나 있습니다. 바로 “주 하나님 지으신 모든 세계(How Great Thou Art)”입니다.
이 찬송가는 스웨덴 국회의원(1912-1931)이었던 작가이자 편집자인 카롤 보벌그(Carl Boberg, 1859–1940)에 의해 1885년 남부 스웨덴에서 만들어졌습니다. 이것이 마침내 미국 해안에 도달하고 그것이 우리에게 불러지기 전에 여러 국가에서 이미 알려졌습니다. 이 찬송가가 미국 내에서 대중화가 된 것은 빌리그레이엄(Billy Graham,1918-2018)의 십자군 전도집회 기간 동안 가스펠 가수 죠지 베버리 쉐아(George Beverly Shea, 1909-2013)와 클립 바로우(Cliff Barrows, 1923-2016)에 의해 불려지게 되면서였습니다. 지난 2001년 미국의 Christianity Today 매거진의 설문 조사와 2019년 Songs Of Praise의 전국 여론 조사에 가장 좋아하는 찬송가 목록에서 "Amazing Grace"에 이어 2위를 차지할 만큼 크리스천들에게 많이 불리는 찬송가입니다.
찬송 시가 만들어지게 된 것을 찬송작가인 얼빙 에릭슨 목사(J. Irving Erickson 1914-1992)가 다음과 같이 설명하였습니다.
“1885년 어느 여름에 보벌그가 몇몇 친구들과 함께 크로노버그(Kronberg)에 있는 교회에서 주일 오후 예배를 드리고 돌아오는 길에서 시작합니다. 갑자기 하늘에 먹구름이 가득차더니 천둥소리와 함께 하늘을 가로질러 번쩍이는 번개를 치며 거센 바람과 함께 우박이 쏟아집이다. 그리곤 얼마 지나지 않아 갑자기 폭풍이 그치더니 맑은 하늘 가운데 아름다운 무지개가 선명하게 나타나는 환희의 장면을 바라보게 됩니다.
그리고 난 뒤 집에 도착한 보벌그는 몬스테라스(Mönsterås)만 바다 쪽을 향해 창문을 열고 있는데 교회 종소리가 울려 퍼집니다. 그리고 숲에서는 개똥지빠귀(Dusky Thrush)의 노래소리가 어울려 하모니를 이루며 펼쳐지는 전원 속에서 하나님의 놀라운 세계를 바라보게 됩니다. 그 속에서 시상을 떠 올려 'O Store Gud'(How Great Thou Art)라는 제목의 시를 쓰게 되었습니다.”
1886년 이 시는 스웨덴 민요에 붙여 찬송하게 되었습니다. 보벌그의 증조카인 버드 보벌그(Bud Boberg)에 따르면 "이 찬양에 대한 아버지의 이야기는 시편 8편을 의역한 것으로 침례교와 선교 친구들이 박해를 받았던 1800년대 후반 스웨덴의 '지하 교회'에서 사용되었다고 합니다.
1907년에 찬송작가 멘프레드 반 글렌(Manfred von Glehn, 1867-1924)이 이 찬송을 독일어로 번역했습니다. 이어 5년 후에 러시아 목사인 이반 프로카노프(Ivan Prokhanoff (1865-1935)가 러시아어로 각색했습니다. 그리고 1920년대 초 영국의 스튜어트 하인(Stuart K. Hine, 1899-1989) 목사 부부가 폴란드 선교사로 갔다가 그곳에서 그들은 보벌그의 노래 "O Store Gud"의 러시아어 버전을 배웠습니다. 스튜어트 선교사는 그것을 영어 가사로 번역하고 스웨덴 멜로디를 직접 편곡하여 처음 영어 찬송 “How Great Thou Art”가 되었던 것입니다. 오늘날 우리가 찬양하는 영어버전은 1949년에 출판되어 영국, 아프리카, 인도, 미국에 빠르게 퍼져 나가게 되었습니다. 그것이 오늘날 우리가 부르는 ‘주하나님 지으신 모든 세계’ 찬송이 된 것입니다.
네 절로 만들어진 이 찬송의 첫 절은 창세기 처음 세 장에 나오는 하나님의 창조 세계의 시작을 간략하게 요약하며 하나님의 위대하심을 찬양합니다. 2절에서는 성령 하나님이 물 위에 운행하심을 묘사하며 성령 하나님을 찬양합니다. 이어 3절에서 요한복음 1장에서 3장까지 나타난 하나님의 아들 예수 그리스도, 십자가 수난을 통한 속죄의 사건을 표현하며 예수 그리스도를 찬양합니다. 그리고 마지막 절에서 천국의 소망을 가득히 가슴에 담아 삼위 하나님을 찬양하는 것으로 끝을 맺습니다.
보벌그가 이 찬송 시를 쓰는 데 소재가 되었던 시편 8편은 다윗이 쓴 시로 자신의 현실 세계를 보면서 우주를 창조하신 하나님의 영광이 얼마나 크고 위대하였던지 그것을 하나의 시로 만들어 찬양하고 있습니다. 시편 8:1절에서 이렇게 고백합니다. “여호와 우리 주여 주의 이름이 온 땅에 어찌 그리 아름다운지요 주의 영광이 하늘을 덮었나이다.” 보벌그는 일시적으로 나타난 자연현상을 바라보며 다윗의 이 찬양을 소재 삼아 천지를 창조하신 성삼위 하나님의 높고 위대하심을 찬양하였습니다.
우리는 오늘날 우리가 살고 있는 이 LA 의 메말렀던 대지를 촉촉한 단비로 적셔주시고 그것으로 생명을 불러일으켜 온 세상을 푸른 초장으로 만들어 주신 하나님의 기적을 보며 삼위 하나님의 영광을 찬양하게 됩니다. 이것을 통해 죠나단 에드워드(Jonathan Edwards, 1703-1758)가 주장하는 “하나님께서 천지를 창조하신 목적은 하나님 자신의 영광을 드러내기 위함”이라는 사실을 일깨우게 합니다. 우리가 매 순간 잊지 말아야 할 것은 우리는 우리 자신으로부터 떠나서 하나님께 드리고 자신을 위해서가 아니라 하나님을 위해서 사용해야 하며, 행동해야 한다는 사실입니다. 피조물 된 우리가 하나님의 영광을 지속적으로 드러내기 위해서 말입니다.
윤임상 교수(월드미션대학교대학원)
출처: KCMUSA
댓글 0
[김영국] 짧고도 완벽한 찬양과 경배의 노래, How Great Thou Art! [김영국 목사의 음악목회 이야기] How Great Thou Art! 정말 대단하시군요! “왕이신 나의 하나님이여 내가 주를 높이고, 영원히 주의 이름을 송축하리이다. 내가 날마다 주를 송축하며, 영영히 주의 이름을 송축하리이다. 여호와는 광대하시니 크게 찬양할 것이라.그의 광대하심을 ... 일자: 2023.07.17 / 조회수: 116 |
윤극영은 1903년 서울의 물락한 양반 집안에서 태어났다 구한말 조선은 일제의 손아귀에 넘어가고 나라는 어수선할 당시 그의 나이는 7살이었다. 당연히 집안의 분위기는 어두울 수 밖에 없었고, 온 가족과 이웃 사람들은 긴 한숨과 함께 내일의 삶을 에측 할 수도 없는 암담한 시... 일자: 2023.07.14 / 조회수: 137 |
[노원철] 애도의 진행과정 (Process of Grieving)과 3가지 모형 사랑하는 이가 죽은 후에 슬픔속에 빠진 애도의 진행과정이 심리적으로 어떻게 진행되어 가는가를 세가지 단계로 볼수 있다. 애도자의 첫번째 의식은 "무엇을 잃었는가?"에 있다. 정말 그런 일(죽음)이 일어났는가? = 잃어버림을 깨닫기시작한다. 슬픔과 싸워 이길수 있을까? = 도... 일자: 2023.07.14 / 조회수: 121 |
사람들은 어떻게 하면 부자가 되고 성공할 수 있을까 궁금해한다. 그러나 대개 사람들은 ''성공의 비결''이 단지 다음 세 가지 사실에 있다는 것을 알면 놀라게 될 것이다. 개인적인 성공은 필자가 말하는 세 가지 열쇠를 실천하는 사람이라면 누구나 성공할 수 있다. 첫째로 사랑... 일자: 2023.07.14 / 조회수: 159 |
요즘 미국 서부지역 LA의 대지는 예년에 볼 수 없던 푸르름의 풍요를 만끽하고 있습니다. 많은 양의 비가 내려 땅속으로 스며들어 만물이 싹을 띄우고 생명을 만들어 온 대지가 푸르름으로 가득 채워져 있는 모습을 우리 주위에서 쉽게 볼 수 있기 때문입니다. 그 모습이 마치 하나... 일자: 2023.07.14 / 조회수: 112 |
1923년 3일, 우리나라에서 최초로 '어린이'란 말을 사용했던, '어린이의 아버지' "소파 방정환"선생은 초기의 동시와 동요를 모두 꽃피우게 하신 분으로서 우리나라 동요창작의 요람이었고 그 뿌리였다. 방정환선생이 일본에 유학 중이었던 1923년, 어린이운동'을 생각하다가 <형제... 일자: 2023.07.12 / 조회수: 120 |
여름에는 핫틀란타라 불리는 조지아주의 애틀란타에서 안부를 전합니다. 동남부 지역 플로리다에서 노스캐롤라이나 지역에 걸쳐 있는 한인 장로교회의 연합 수련회에 강사로 섬기기 위해 이곳에 와 있습니다. 애틀란타에 대한 안 좋은 기억이 있어 가방을 옆에 꼭 끼고 다니고 있습... 일자: 2023.07.11 / 조회수: 26 |
지극히 가까운 사람이(가족식구 또는 사랑하는 사람) 죽은후에(또는 미리부터) 찾아오는 마음의 상처를 치료할 때에 반드시 알아야 할 치료원리 4 가지를 보면 다음과 같다. 1. 슬픔의 과정은 "전부 통과해야만 된다" 슬픔은 당신 마음의 상처임으로 피해갈 길이 없다. 상처는 다 ... 일자: 2023.07.11 / 조회수: 44 |
지금까지, 보편적으로 노래를 부르거나 지도하는 흐름은 이러했다. 동요나 가곡등 새 노래를 지도하기 앞서 대부분 음정 박자 감정표현에 중점을 두거나, 노랫말의 시성을 설명하는 정도의 수준을 넘지 못한 것이 전부였다고 해도 과언은 아닐 것이다. 틀렸다는 말이 아니다. 매우 ... 일자: 2023.07.10 / 조회수: 32 |
기도제목 주제 오늘은 생명을 위협하는 각종 질병과, 알수 없는 원인으로 인해, 영과 육과 혼이 아파서 신음하는 환우들과, 그들의 가족들을 위해 기도하는 시간을 가지려 합니다. 질병은 누구에게나 찾아 올 수 있습니다. 하지만 사탄은 그것이 저주라고 우리를 속이며, 불안과 두... 일자: 2023.07.03 / 조회수: 85 |
|
6/16일자 뉴욕타임즈에 ‘Southern Baptists’ Fight Over Female Leaders Shows Power of Insurgent Right’(남침례교 여성 리더십을 반대하는 우파 세력의 득세)라는 기사가 나왔습니다. CNN 6/15일 기사에 보면 릭 워렌 목사가 있었던 쌔들백 교회가 여자를 목사로 세웠다는 이유로... 일자: 2023.06.29 / 조회수: 26 |
[민종기] 창 던지는 자의 실로암 - 위르겐 몰트만의 정치신학 현대 포스트모더니즘의 가장 활발한 생산 공장이 프랑스라면, 모더니즘의 핵심 공장은 독일에 산재해 있습니다. 독일어권에서 19세기 이후 니체의 무신론, 포이에르바하와 마르크스의 유물론적 공산주의, 그리고 프로이트의 심리학이 나와 학문 세계의 패러다임을 장악하였습니다. ... 일자: 2023.06.21 / 조회수: 27 |
[Grace Oh] 거룩한 만남 - 6.25를 기억하며 “거룩한 만남: 6.25를 기억하며" 성경 구절: 시편 118편, 사도행전 10장 그레이스 오 World Mission College of The Greater Washington (버지니아 워싱턴) 하나님과 만나본 적이 있나요? 시편 118편을 읽으면서, 우리는 하나님으로부터 받은 영원한 사랑에 감사의 뜻을 표현합니다... 일자: 2023.06.20 / 조회수: 31 |
어느 5학년 남학생이 무엇이든 원하는 대로 간절히 기도하면 하나님께서 다 들어 주신다는 설교를 들었습니다. 그날 밤 그가 자기 방에서 기도를 하는데 아버지가 방 앞을 지나다가 그의 기도 소리를 들었습니다. 기도하는 내내 ‘도쿄 도쿄’를 반복하는 소리를 듣고는 다음날 아침 ... 일자: 2023.06.16 / 조회수: 34 |
아시안 교회의 목회 방향은 다양한 문화, 역사, 종교적 배경에 따라 다양성을 보인다. 특별한 개별 국가 출신이나 지역에 따라 접근법이 크게 다를 수가 있다. 먼저 미국 내의 아시안 교회는 그들이 가지고 있는 문화적 특성, 관습과 언어가 다르다. 목회자는 이러한 사회적 상황... 일자: 2023.06.15 / 조회수: 31 |
1. 이런 일이 일어났다. 동경에 사는 한 여성(30代)이 2021년 12월, 자신에게 정자(精子)를 제공했던 남자(20代)를 대상으로 3억 3천만엔의 손해배상을 청구했다. 이 여성은 남편과의 사이에 이미 한 명의 자녀를 둔 가정주부이다. 그렇지만 이 여성은 현재 남편의 유전성 질병으로... 일자: 2023.06.13 / 조회수: 43 |
요즘 한국 정치계는 코인 이슈로 정신이 없다. 더블어민주당 김남국 위원의 코인투자가 전 국민의 주목을 받으면서, 과연 코인구매는 '투자'인가 '갬블'인가가 중요 이슈로 부각되고 있다. 코인이 투자라면 어떤 캐터고리의 투자가 될까? 주식, 상품거래? 만일 코인이 주식이면, ... 일자: 2023.05.21 / 조회수: 34 |
