말레시아 크리스천들 공용어 ‘알라’로 하나님 표현
“말레시아 성경 전체를 재번역 해야?”
아랍어에서 유래된 말레시아어로는 ‘하나님’이라는 단어가 ‘알라’이다. 우리가 알고 있는 것처럼 이는 무슬림들의 신을 가리키는 용어가 아니라, 기독교의 하나님을 포함 ‘신’ 자체를 가리킨다.
그런데 최근 말레시아 상급법원이 지난 2009년의 하급법원의 판결을 뒤엎고 비무슬림계는 신이라는 단어의 공용어인 ‘알라’를 사용할 수 없다는 판결을 내려 충격을 주고 있다.
이 상급법원은 ‘알라’가 이슬람의 신을 가리킬 때만 배타적으로 사용할 수 있다고 판결했다.
만일 알라라는 용어를 사용할 수 없다면 성경이나 교회에서도, 신앙생활에서도 큰 혼란이 야기될 수밖에 없어 기독교계는 이에 크게 반발하고 있다.
그러나 이러한 평결이 말레시아의 2백만 크리스천들에게는 그리 놀랄 일이 아니다. 많은 기독교인들은 이러한 결정이 집권 여당인 말레이 무슬림 당(UMNO)과 야당인 이슬람당(PAS) 사이의 갈등에 뿌리를 두고 있다고 믿고 있기 때문이다.
알라라는 단어의 금지는 이슬람 유권자들로부터 적극 지지를 받고 있는 집권당의 시도이며, 선거 이전에 집권당과 결탁된 언론과 선거 이후에 신속하게 정국을 장악한 집권당의 시도라는 것이 기독교인들의 시각이다.
기독교인들은 이 이슈가 “앞으로 성경의 사용을 반대하고 예배에서 알라신이라는 용어를 사용하지 못하게 하는 것으로 진행될 것”으로 확신하고 있다.
모든 무슬림들이 이처럼 국민들의 알라라는 용어의 사용을 반대하는 것은 아니다. 말레이-무슬림 인권 운동을 이끌고 있는 말레시아의 전 수상 마하티르 모하메드이 배후에 있는 퍼카사라고 불리는 영향력 있는 그룹이 알라신이라는 용어 금지에 앞장서고 있다.
에스터 모이지라는 한 기독여성은 BBC와의 인터뷰에서 “만일 알라신이라는 단어를 사용하지 못한다면 우리는 성경 전체를 재번역해야 한다”고 말했다.
헤럴드의 편집인이기도 한 로렌스 앤드류 목사는 지난 월요일(11일) 상급 법원의 평결에 대해서 “대단히 실망스럽고 당혹스런 일”이라면서 대법원에 상고할 예정이라고 밝혔다.
말레시아 성경은 1963년 연방정부가 구성되기 이전부터 알라를 기독교의 하나님을 가리키는 용어로 사용해오고 있다.
알라는 중동 지역과 인도네시아의 언어로 기독교와 무슬림에서 동시에 사용하는 언어다. 말레시아 어는 중동 지역의 언어에서 많은 단어들을 차용하고 있다.
그러나 몇몇 무슬림 그룹들은 “기독교인들의 알라라는 단어를 무슬림을 기독교로 개종시키기 위해서 사용하고 있다”고 주장하고 있다.
한 법률가인 자이눌 라이잘 아부 베이커도 BBC와의 인터뷰에서 “알라는 말레시아어가 아니다. 만일 비무슬림계가 이 단어를 사용하고 싶다면 그들은 알라 대신에 뚜한(Tuhan)이라는 단어를 사용해야 한다”고 주장했다.
▲말레시아에서는 하나님을 가리키는 공용어인 알라를 사용할 수 없다는 법원 판결이 나와 큰 혼란이 야기되고 있다. [사진 출처: 자카르타포스트]
Copyright ⓒ Churchwebsite.net
댓글 0
젊은이들을 위한 텐트 미니스트리가 12월 6일 시작된다! 텐트 미니스트리에 여러분 모두를 환영합니다! 술집과 노래방이 가득한 코리아타운의 윌셔 거리와 6가를 전전하는 젊은이들에게 무료 커피와 핫도그를 제공하고, 음악과 연주를 통해 그들에게 다가가려는 텐트 미니스트리가 12월 6일 금요일 오후 5시 윌셔와 6가의 베렌도 스트리... 일자: 2013.11.26 / 조회수: 0 |
신은미의 북한 방문 이야기 강연회 ▶<재미동포 아줌마, 북한에 가다> 저자 신은미 씨가 21일 미주평안교회에서 강연회에 앞서 '통일시대를 열어가는 새로운 시민운동' Action for One Korea 포스터 앞에서 포즈를 취하고 있다. 평범한 주부인 동시에 성악가인 신은미 씨는 2011년 1... 일자: 2013.11.25 / 조회수: 0 |
"4차원의 세계는 물질의 세계아닌 영적인 세계 의미" 4차원영성 글로벌포럼 미주본부(회장 석종규 목사, 수석부회장 최명상 목사)는 지난 23일 플러튼 하워드잔슨 호텔 컨벤션룸에서 교파를 초월한 목회자, 장로, 권사, 집사 들이 참석한 가운데 제 2기 세미나를 개최했다. 이날 행... 일자: 2013.11.24 / 조회수: 0 |
한인가정상담소, 수잔 정 박사 초청 노인 정신건강 세미나 “웰에이징(Well-Aging)의 3요소는 마음, 생각, 관계” “두뇌를 사용하면 장수의 길이 보인다” 한인가정상담소(소장 카니 정 조)가 지난 23일(토) 오전 10시 수잔 정 박사를 초청, 무료 정신건강 세미나를 개최했다. 수잔 정 박사는 각종 언론에서 게재되고 있는 칼럼, 단체나 교회에... 일자: 2013.11.23 / 조회수: 0 |
올해 주제는 포르노와의 전쟁 오는 12월 10일은 국가를 위한 기도의 날이다. 이번에 기독교인들이 미국을 위해 함께 중보기도할 제목은 '포르노와의 전쟁'이다. 이날 수천 명의 지지자들은 비영리단체 ‘미디어의 도덕성’과 함께 포르노와의 전쟁에 나설, 자유수호연맹(Alliance Def... 일자: 2013.11.22 / 조회수: 0 |
이 뺨을 치는 자에게 저 뺨도 돌려대며... “마켓에서 내 지갑을 훔친 범인이 사려는 물건값을 대신 지불할 수 있을까?” 지난달초 오클라호마에 살고 있는 한 기독 여성이 자신의 지갑을 훔친 남성의 식품비를 대신 지불한 일이 지역사회에 알려져 화제가 되고 있다. 오클라호마에 ... 일자: 2013.11.22 / 조회수: 0 |
LA카운티 정신건강국 7차 세미나 주제는 ‘분노조절법’ “화를 풀어주는 도구는 유머와 감사하는 마음” “인생이란 빗속에서 춤추는 법을 배우는 것” 21일 미주평안교회에서 열린 정신건강국 '분노 조절법' 세미나에서 UCLA 정신과 정균희 교수가 강의하고 있다. LA 카운티 정신건강국이 ‘한인종교계 지도자와 함께하는 제7차 정신건강 ... 일자: 2013.11.21 / 조회수: 0 |
"이민교회 현장에 귀한 인재 배출 하도록 최선 다할 터" 미주장로회신학대학교는 지난 18일(월) 오후 6시30분 플러튼에 위치한 남가주동신교회(담임 손병렬 목사)에서 지난해에 이어 제 2회 후원의 밤을 마련했다. 총장 이상명목사는 "학교의 모든 교직원들이 최선을 다해 준비한 ... 일자: 2013.11.21 / 조회수: 0 |
코스코에서 성경 구입하려면 소설류에서 찾아라? 코스코에서 판매하던 성경책 때문에 교회와 코스코 사이에 한판 전쟁이 붙을 뻔한 사건이 발생했다. 캘리포니아의 시미밸리에 있는 코스코가 모든 성경책에 소설이라는 레이블을 붙여서 판매하고 있는 것을 보고 한 목회자가 서너 ... 일자: 2013.11.20 / 조회수: 0 |
"에벤에셀 하나님께 영광을" Since 1977 ▲지난 18일 가든스윗 호텔에서 열린 크리스천헤럴드 창간 36주년 감사예배에서 Park Trio가 특별연주하는 모습을 축하객들이 카메라에 담고 있다. 1977년 창간된 크리스천헤럴드가 창간 36주년을 맞아 지난 18일 가든스윗 호텔에서 약 2백여... 일자: 2013.11.19 / 조회수: 0 |
추수감사절을 어려운 이웃들과 함께 모금 사흘 만에 일만달러 육박 주위의 어려운 이웃을 찾아 따뜻한 온정의 손길을 전하는 연말을 앞두고 한인사회에서 연말 이웃돕기 운동이 일제히 시작됐다. 매년 자선냄비를 통해 이웃 구호활동을 하고 있는 구세군이 내주부터 LA 한인타운에... 일자: 2013.11.19 / 조회수: 0 |
한인 6명 'LA한인타운 치안 강화 기여 공로상' 받아 배무한 LA한인회장이 에드 차우 가주하원 의원에게 공로패를 받고 기념촬영을 했다. LA경찰국(LAPD)은 지난 15일 남가주한인음식업연합회(KAFRA·회장 왕덕정)가 주최한 '한인 커뮤니티 리더 특별 오찬'에서 LA한인타운 치안 강화... 일자: 2013.11.19 / 조회수: 0 |
“단순한 기독교의 경이로움 발견되는, 시대 앞선 기독교 작가” C. S. 루이스는 가장 널리 인정받는 기독교 작가이다. 그의 판타지 시리즈 “나니아 연대기”는 전세계 아이들과 어른들로부터 사랑받고 있다. “스크루테이프의 편지” “단순한(순전한) 기독교”와 “네 가지 사랑”과 같은 ... 일자: 2013.11.18 / 조회수: 0 |
말레시아 크리스천들 공용어 ‘알라’로 하나님 표현 “말레시아 성경 전체를 재번역 해야?” 아랍어에서 유래된 말레시아어로는 ‘하나님’이라는 단어가 ‘알라’이다. 우리가 알고 있는 것처럼 이는 무슬림들의 신을 가리키는 용어가 아니라, 기독교의 하나님을 포함 ‘신’ 자체를 가리킨... 일자: 2013.11.14 / 조회수: 4300 |
“미국에서 영적 갱신운동이 일어나려면 5가지가 필요하다” 릭 워렌, 시애틀의 ‘재기를 위한 컨퍼런스’서 주장 “개인 갱신, 교회 갱신, 선교 갱신, 구조 갱신, 문화 갱신이 국가의 갱신 가져온다” “목적이 이끄는 교회”를 비롯한 세계적인 베스트셀러 작가이자 캘리포니아에 소재한 새들백교회의 담임 릭 워렌 목사가 지난 11월 6일 시애틀의... 일자: 2013.11.13 / 조회수: 0 |
부모가 선교사로 활동하던 중 필리핀에서 출생 사상 최악의 태풍 ‘하이옌(Haiyan)’으로 현재까지 1만 2,000명의 사상 피해가 추정되고 있는 필리핀을 위해 세계 각국에서 구호활동을 지원하고 있는 가운데, 미국 NFL의 미식축구 선수인 팀 티보우가 구호활동에 적극 동참하고 있다.... 일자: 2013.11.13 / 조회수: 0 |
The Downtown Los Angeles Art Walk is a monthly showcase and celebration of galleries, artists, restaurants, shops and small businesses located in Downtown Los Angeles with a mission of enhancing the economic development and revitalization of the community for ... 일자: 2013.11.13 / 조회수: 0 |
아름다운 성가곡에 모두가 하나로 캄 코랄 정기연주회 ▲캄 코랄 정기연주회에서 이수정 지휘자가 캄 코랄 합창단을 소개하고 있다. 제 8회 캄 코랄 정기연주회(단장 이수정 지휘자)가 지난 9일 라팔마에 위치한 Kennedy Performing Arts Center에서 개최됐다. 이수정 지휘자는 "갈... 일자: 2013.11.13 / 조회수: 0 |
'사랑의 쌀 나눔운동' 1만포 모금 전개/ 남가주교협 주관 한가족 쌀한포 10달러 후원 캠패인 35개 한인단체 함께 하기로 ▲지난 13일 '2013 사랑의 쌀 나눔운동' 기자회견이 열린 JJ Grand Hotel에서 미국제대학 최선일 학장이 남가주교협 회장 박효우 목사에게 첫 기부 100달러를 전달하고 있다. "어머니의 마음으로 연말 가정형편이 어려... 일자: 2013.11.13 / 조회수: 0 |
미주주부클럽 '올림픽경찰서 후원 일일식당' 수익금 전달식 미주주부클럽(회장 강금자)은 12일 올림픽경찰서에서 '올림픽경찰서 후원 일일식당'에서 발생한 수익금 전달식을 가졌다. (앞줄 왼쪽 두 번째부터) 브래드 리 올림픽경찰서 후원회장, 강금자 회장, 티나 니에토 올림픽경창서장이 1만 달러가 적힌 대형 체크를 들고 환하게 웃고 있... 일자: 2013.11.13 / 조회수: 0 |
