출처: 선교신문 / 한국선교연구원(krim.org) 파발마 810호
선교사가 아닌 현지인에 의해 성경 번역 완료돼
캐나다의 북동부에 있는 누나붓(Nunavut) 주(州)(위 사진)의 원주민들 언어인 이누잇어(語)(Inuit, 한국과 미국에서는 ‘에스키모’라는 이름으로 더 알려진 북미 원주민 부족의 언어, 역주) 성경 번역이 34년 만에 완료되었다. 캐나다 성서공회(Canadian Bible Society)와 성공회 교회(Anglican Church)가 함께 참여한 170만 달러의 이누잇어 성경 번역 사업이 완료되어 2012년 6월 3일 누나붓 주의 이카루잇(Iqaluit) 시(市)에 위치한 성 유다 성공회 성당(St. Jude’s Anglican Cathedral)에서 봉헌식이 이루어질 예정이다.
이누잇어 성경번역 사업은 지난 1978년 시작되어 그동안 5명의 성공회 신부가 이끌어 왔는데, 이 5명은 모두 이누크인(人)(Inuk, 한국과 미국에서는 ‘에스키모’로 더 잘 알려진 북미 원주민 부족, 역주)이다. 캐나다 성서공회는, 이번 이누잇어 성경 번역은 캐나다에서는 처음으로 모든 성경번역 작업이 선교사들이 아닌 현지어를 모국어로 쓰는 이들에 의해 완료되었다는 역사적 의미를 담고 있다고 밝혔다.
캐나다 성서공회의 성경번역 책임자 위엔스(Hart Wiens)는 성경 번역 작업이 일반적으로 시간이 많이 소비되고 아주 복잡한 작업인데, 특히 이번과 같이 고대 중동의 언어로 쓰여진 성경이 북극에 사는 주민들의 언어로 번역을 하는데 있어 문화와 지리적으로 상당히 많은 다른점이 있었다고 말했다. 예를 들어 성서의 ‘목자’는 이누크티툿어(語)(Inuktitut, 캐나다 북동부에 사는 원주민 언어로 이누잇(Inuit)어의 한 갈래, 역주)에서는 아기를 돌보는 사람과 개들을 돌보는 사람으로 함께 쓰이는 단어를 사용했다. 또한 성서에 나오는 여러 가지 다양한 나무의 이름들이 이누크티툿어 성경에서는 단지 ‘나무’라고 번역될 뿐이었다. 석류나 낙타와 같이 이누크티툿 언어에 없는 말들은 영어 단어를 그대로 빌려서 사용했다고 이번 성경 번역팀은 말했다. 특히 ‘평화’와 ‘사랑’과 같이 이누트 사회에서는 존재하지 않는 용어들은 상황을 설명하는 단어들을 사용했다.
이번 이누잇어 성경번역 사업은 미국 오클라호마(Oklahoma)에서 태어난 저명한 언어학자이자 현대 성경번역의 창시자인 유진 나이다(Eugene Nida) 박사에 의해 시작되었다. 나이다 박사는 성경 번역에서 현지어의 용어와 개념을 차용하는 비(非)직역적/축자적(non-literal) 성경 번역을 주창했던 인물이다.
이번 성경은 이누크티툿어의 문자로 인쇄가 되는데, 이누크티툿어의 문자는 1800년대 성공회 선교사들에 의해 문자가 도입되었다. 이누크티툿어는 원래 문자가 없는 구술 언어(oral tongue)이다.
이투크티툿어는 누나붓주 전체 주민(31,906명, 2011년)의 70%가 사용하고 있으며, 영어와 불어와 함께 누나붓주의 공식 언어이다. 또한 이누크티툿어는 모든 누나붓 주정부 문서와 주(州)의회에서 사용되고 있다. 누나붓주의 주민 가운데에는 이투크티툿어만 할 줄 아는 이들이 약 2천 명 정도 존재하고 있다.
캐나다의 2001년 인구 센서스에 의하면, 누나붓주의 기독교인 비율은 93.2%(성공회 58%)이며, 이는 캐나다의 주 가운데 가장 높은 수치이다.
댓글 0
출처: 크리스천투데이 2010년부터 캄보디아 선교를 시작한 김종식·권찬식 선교사 부부는 ‘뽕나무’로 2백만 대학살 죽음의 땅 캄보디아에 희망을 일구고 있다. 김종식 선교사(58)는 ‘지속 가능한 자립선교’를 기도하던 중 성경에서 ‘나는 목자요 뽕나무를 재배하는 자로서(암 7:14)’... 일자: 2012.06.15 / 조회수: 0 |
‘0.1 %의 크리스천 리더’ 양육하는 한국기독국제학교 출처: 크리스천투데이 1~4회 졸업생 35명 전원을 세계 100대 대학에 진학시킨 학교가 화제다. 경기도 일산 마두동 소재 한국기독국제학교(교장 조슈아 리 목사·KICS)는 학생들을 세계 상위 0.1%의 리더로 세우는 것을 목표로, 기존의 학교들과 크게 차별화된 교육을 하고 있다. 199... 일자: 2012.06.14 / 조회수: 0 |
출처: 기독뉴스 ‘칙필레’(Chick-Fill-A)는 치킨을 판매하는 패스트푸드 회사다. 39개주와 워싱턴 DC에 1,547개의 지점을 갖고 있는 전국 단위의 패스트푸드 회사로 2010년에는 패스트푸드 업계의 거인인 ‘맥도날드’를 제치고 한 점포 당 매출액이 가장 많았다. 칙필레 한 점포 당 1... 일자: 2012.06.13 / 조회수: 0 |
출처: 선교신문 / 한국선교연구원(krim.org) 파발마 810호 선교사가 아닌 현지인에 의해 성경 번역 완료돼 캐나다의 북동부에 있는 누나붓(Nunavut) 주(州)(위 사진)의 원주민들 언어인 이누잇어(語)(Inuit, 한국과 미국에서는 ‘에스키모’라는 이름으로 더 알려진 북미 원주민 부족... 일자: 2012.06.13 / 조회수: 9998 |
출처: 크리스찬투데이 한국인 이스라엘 거주자들이 점차늘고 있다. 성경을 사랑하는 한국 크리스천들은 단순 방문 관광 차원을 넘어 유학 등으로 현지에 장기거주하는 성향이다. 이들 대부분은 복음주의자들. ▲ 이스라엘 주재 한국영사관이 주최한 한인들의 모임. © 크리스찬투데이... 일자: 2012.06.12 / 조회수: 0 |
|
출처: 기독신문 베들레헴 원로들 지역 어린이 대상 계승교육 시작 예수가 생전에 사용했던 언어인 아람어가 소멸 위기에 놓여있다는 우려 속에 예수가 탄생한 베들레헴의 원로들이 아람어 계승 교육에 나섰다는 소식이다. 요단강 서안 베들레헴 서쪽 2km 떨어져 있는 작은 마을인 ... 일자: 2012.06.12 / 조회수: 0 |
출처: 중앙일보 눈가에 고인 눈물이 아름다운 신부의 얼굴을 타고 흘러내렸다. 신랑을 향해 걸어가는 신부의 모습을 보면서 하객들도 하나둘씩 손수건을 꺼내기 시작했다. 지난 4년간의 모든 슬픔과 아픔을 덮는 기쁨의 눈물이었다. 그녀는 제대로 움직일 수 없는 신랑에게 다가가 ... 일자: 2012.06.12 / 조회수: 0 |
출처: 기독일보 교회 강단 위해 섬기는 프리셉트 성경연구원 설교에 대한 스트레스는 당사자가 아니면 절대 이해 못할 영역인 동시에, 그 고충을 주변에 쉽사리 털어놓을 수도 없는 은밀한 영역이다. 이러한 고충을 겪는 한국교회 목사들을 위한 서적과 프로그램 및 세미나 등도 무... 일자: 2012.06.12 / 조회수: 0 |
|
출처: 기독일보 “우리들의 언어에 이렇게 엄청난 힘이 있다는 사실에 매우 놀랐습니다. 그동안 이런 능력을 가정과 직장, 이웃들에게 죽이는 말로 사용하였음을 깊이 후회하는 시간이었습니다. 미국 이민 사회가 말을 통해 여러 가지 상처를 주고받는데, 대화법을 통해 우리 사회 ... 일자: 2012.05.30 / 조회수: 0 |
|
출처: 기독일보 ‘빛과사랑’(발행인 권태진 목사) 창간 24주년 기념 감사예배 및 제9회 성경암송대회 수상자 시상식이 27일 저녁 만나교회(담임 정관호 목사)에서 열렸다. ‘빛과사랑’지는 창간 15주년 때부터 매년 성경암송대회를 열어 왔으며 올해로 벌써 9회째를 맞았다. 27일 열... 일자: 2012.05.30 / 조회수: 0 |
출처: 선교신문 서구의 기독교인들은 신학교에서 한번도 공부하지 않았거나 고등학교 교육도 받지 못한 사역자가 인도하는 교회에 가려 하지 않을 것이다. 하지만 세계 다른 지역에서는 그 사정이 다르다. Global Action 선교회의 필 롱(Phil Long) 대표는 가난한 지역이나 오지의 ... 일자: 2012.05.29 / 조회수: 0 |
NASA 넘버3에 오른 40대 한인, 비결은 ‘겸손 훈련’ 출처: 크리스천투데이 미 항공우주국(NASA) 항공연구 부문 최고 책임자(the Aeronautics Research Mission Directorate) 신재원 박사(53). 그는 2008년 NASA 본부와 10개 산하 센터를 통틀어 20명으로 한정된 최고위층에서도, 최고 책임자 자리에 동양계로는 최초로 올랐다. 굳이 ... 일자: 2012.05.29 / 조회수: 0 |
출처: 크리스천투데이 큰은혜교회(담임 이규호 목사) 청소년사역부 소속 학생들 20여명은 21일 오후 노숙인들을 대상으로 ‘사랑의 세족봉사’를 실시했다. 노숙인들에게 식사를 대접하는 형태의 봉사는 자주 진행되지만, 집이 없어 평소에도 씻기 힘든 이들의 발을 깨끗이 씻어주는 ... 일자: 2012.05.23 / 조회수: 0 |
출처: 크리스천투데이 기독교학술원(원장 김영한 박사)이 ‘기독교 영성과 바른 정치 지도자’를 주제로 제17회 영성포럼을 18일 오후 서울 종로 한국교회백주년기념관 소강당에서 개최했다. 이날 포럼 발표자로는 박봉배 박사(전 감신대 총장), 오영석 박사(전 한신대 총장), 유석성... 일자: 2012.05.22 / 조회수: 0 |
출처: 크리스찬투데이 1. 지나친 의심은 반드시 화를 부른다 … 아담 하나님이 아담에게 선악과를 먹지 말라고 했을 때에는 그만한 이유가 있었다. 하지만 아담은 그 말씀을 의심하고, 교만하여 선악과를 먹고 하나님과 동등해지려고 했다. 그 결과는 우리 모두가 알고 있다. 2. 준... 일자: 2012.05.22 / 조회수: 0 |
출처: 크리스찬투데이 미국의 취업시장이 개선돼 간다지만 장기실직현상은 특히 조지아에서 큰 문제이다. 실직자들 약 절반은 일년이상 일거리가 없는 상태다. 이에 따라 재정적으로 어려움을 겪는 가족을 돕는‘경제선교사’(money missionaries)라 불리는 사역이 등장했다. 그런 경... 일자: 2012.05.16 / 조회수: 0 |
출처: 크리스찬투데이 애니메이션 영화‘우리 가운데 사신 예수’(Jesus: “He Lived Among Us”)가 조만간 미국교회 전체에 뿌려진다. 세계 피박해신자들을 위한 선교단체 순교자의소리(VOM)가 제작한 이 애니 영화는 12명의 제자들의 막내인 요한의 눈으로 본 그리스도의 이야기이다.... 일자: 2012.05.11 / 조회수: 0 |
Learn about the Young Adult Volunteer ProgramDeadline InformationRevised application deadline for service in the U.S. 2012-2013 is May 25, 2012 Important Dates: Orientation August 20-27 Transition Retreat September 20-23 What is the YAV Program?Are you consider... 일자: 2012.04.19 / 조회수: 0 |
올해도 남가주에서는 9개 지역에서 부활절 연합예배가 열린다. 연합예배의 장소와 예정 순서는 아래와 같다. 1. LA지역은 남가주교협(회장 변영익 목사) 주관으로 8일 오전 5시 30분에 동양선교교회(박형은 목사)에서 드린다. 설교자는 변영익 목사(벧엘장로교회)며, 설교 ... 일자: 2012.03.30 / 조회수: 0 |
설립 38주년을 맞은 퀸스장로교회(담임: 박규성목사)가 지난 26일 저녁 장영춘목사를 원로목사로 추대하는 예배를 드렸다. 장영춘 목사는 2012년 2월 26일 교회를 개척, 38년간을 한결같이 '나는 할 수 없고 주님만이 할 수 있다'는 겸손함으로 많은 눈물과 헌신으로 주님의 사역... 일자: 2012.03.08 / 조회수: 0 |
