메뉴 건너뛰기

성경이 2,551개 언어로 번역되다

db 2014.11.07 12:20 조회 수 : 4726

성경이 2,551개 언어로 번역되다



성경 기증1.jpg.jpg

▲  대한성서공회에서 기증한 미얀마 하와나가  번역 성경을 들고 기뻐하는 소녀


세계성서공회연합회(United Bible Societies) 2013 12  기준으로 하나님의 말씀이 최소한단편(쪽복음)이라도 번역된 언어의 수가  2,551개에 이른다고 발표하였다.

 

 

지역별

성경

신약

단편

합계

아프리카

196

340

212

748

아시아/태평양

186

540

341

1,067

유럽

63

41

110

214

아메리카

45

336

138

519

기타

1

0

2

3

합계

491

1,257

803

2,551

   

2013 성서 번역 현황을 살펴보면성경은 지난해보다 7개의 언어로  번역되어 491신약은 지난해에서 그대로 유지한 1,257그리고 단편은 지난해보다 줄어든 803개에 이른다단편만 번역된언어의 수가 2012년에 비하여 줄어든 것은  해당 언어 단편이 신약으로 번역되어 단편 목록에서 제외되었고성경의 번역된 언어의 수가 늘어난 것도 신약이 성경으로 번역 완료되었기 때문이다.

 

2013 현재 전세계의 7,105개의 언어 실제로 구약과 신약이 모두 번역된 언어가 511개에 불과한것은 여전히 성경이 자신의 언어로 번역되지 않아 성경을 읽을  없는 사람들이 많고 성경 번역 작업이 지속적으로 이루어져야 한다는 것을 의미한다.

 

현재까지 가장 많은 언어로 성서가 번역된 대륙은 아시아 태평양 지역으로, 1,067개의 언어그리고 뒤를 이어 아프리카 지역에 748 언어아메리카 지역에 519 언어유럽 지역에 214 언어로 성서가 번역되었다.

 

수백만 명의 사람들에게는 여전히 모국어로  성경이 없다 수많은 사람들이 수십  전에 혹은 세기 전에 번역된 오래된 번역본을 이해하려고 애쓰면서 새로운 번역이나 개정을 기다리고 있다.

 

세계성서공회연합회는 2015 말까지 100개의 언어로  전체 성경 번역을 완료하려고 계획하고 있다현재, 43개의  번역 프로젝트가 진행 중에 있다. 2014 5 기준으로 15개의 성경이 출판되었고, 43개의 성경이 출판 진행 중에 있다.

 

지난 2000년부터 2013년까지 성경과 신약성서(성경신약단편 포함) 번역된 현황은 다음과같다.


<지저스타임즈 제공>


성경 기증2.jpg.jpg

▲  성경을 기증받고 있는 탄자니아 사람들


성경 기증3.jpg.jpg

 대한성서공회에서 기증한 멕시코 촐어 신약성서를 들고 있는 사람들

CTS, 창사 19주년 기념 및 공동대표이사 이취임 감사예배

CTS, 창사 19주년 기념 및 공동대표이사 이취임 감사예배 정영택 목사(예장통합 총회장), 백남선 목사(예장합동 총회장) 취임 1995년 기독교TV방송으로는 국내 최초로 개국한 순수복음 방송 CTS기독교TV(회장 감경철‘이하 CTS’)는 1일 서울 노량진동 CTS아트홀에서 <창사 19주년 기...

일자: 2014.12.01 / 조회수: 0

남현교회 설립 33주년, 71명 임직받아

남현교회 설립 33주년, 71명 임직받아 “부끄러울 것 없는 일꾼이 되라” 남현교회(담임 이춘복 목사)가 설립 33주년을 기념하여 감사예배를 드리고 71명이 목사, 장로, 성도들, 가족들의 축하를 받으며 임직을 받는 등 축하의 장이 되었다. 서울시 구로구 경인로 346 소재 남현교회 ...

일자: 2014.12.01 / 조회수: 0

CTS 창사 20주년 맞아 프로그램 개편

CTS 창사 20주년 맞아 프로그램 개편 12월 유익하고 감동적인 프로그램으로 시청자 찾아 순수복음방송 CTS기독교TV(회장 감경철, 이하‘CTS’)가 2015년 창사 20주년을 맞아 내달 1일부터 새롭고 유익한 프로그램으로 시청자들의 안방을 찾아간다. 시청자와의 쌍방향 소통을 강조한 ...

일자: 2014.11.26 / 조회수: 0

크리스천헤럴드, 창간 37주년 기념감사예배

크리스천헤럴드, 창간 37주년 기념감사예배 "미주한인교계연감" 출판기념회 ▲ 크리스천헤럴드 발행인인 양준호 회장이 환영인사를 하고 있다. 미주크리스천헤럴드(발행인 양준호 회장)가 기독교 언론사로 창간된지 37주년을 맞아 24일(월) 오후 6시30분 LA 옥스포드호텔에서 창간...

일자: 2014.11.25 / 조회수: 0

소외된 이웃들과 함께생활하는 윤요셉 목사

소외된 이웃들과 함께생활하는 윤요셉 목사 500여명의 쪽방촌 독거노인 및 무슬림지역 24곳에 선교사를 후원하고 있어! 서울 용산구 동자동에 위치한 모리아교회(담임 윤요셉 목사)는 매주 수요일 쪽방촌 독거노인들을 대상으로 무료 급식 및 매주 지역 목회자들을 초청하여 하나님...

일자: 2014.11.25 / 조회수: 0

표현작가 안복순 개인전 - LA 비전갤러리 추상 기획 초대전

안복순 개인전 - LA 비전갤러리 "선과 화려한 칼라가 조합을 이룬 표현예술의 대가" ▲ 작품속의 선과 색감의 의미를 자세히 설명하고 있는 안복순 화가. 홍익대학교와 대학원을 졸업하고 독일의 뒤셀도르프 대학원에서 Ph.D 를 수료하고 한국에서 열정적인 활동을 하고 있는 표현미...

일자: 2014.11.24 / 조회수: 0

이영훈 목사, "류광수 .박윤식 목사 이단해제 재천명"결의

이영훈 목사, "류광수 .박윤식 목사 이단해제 재 천명"한다 결의 250여 교단 및 신학대 등에 자료 배포 ..30일간 이의 신청도 받아.. 한기총 임원회가 류광수 목사, 박윤식 목사 관련 이단해제 사실을 재 천명하기로 결의 했다. 그리고250여개 교단 및 신학대 등에 자료를 발송하고...

일자: 2014.11.21 / 조회수: 0

미래목회포럼 이윤재 대표 오정호 이사장 체제줄범

미래목회포럼 이윤재 대표 오정호 이사장 체제출범 한국기독교 130주년과 광복 70주년 사업 추진 초교파 목회자 연합기구인 미래목회포럼은 21일 장충동 앰버서더에서 총회를 가지고 이윤재 목사(한신교회)를 11기 신임대표로, 오정호 목사(새로남교회)를 이사장 연임으로 추대했다...

일자: 2014.11.21 / 조회수: 0

아주사 신학대학원 - 목회자 세미나 개최

아주사퍼시픽 신학대학원, 목회자 세미나 개최 강준민 목사, "이민목회 목회자의 영성관리" 노진준 목사, "건강한 이민교회" 김한요 목사, "이민목회와 EM" ▲ "건강한 이민교회"란 주제로 강연을 하고 있는 노진준 목사. 아주사퍼시픽 신학대학원은 11월 18일(화) 오전 10시부터 오...

일자: 2014.11.21 / 조회수: 0

미주장로회신학대학교 - '2014 후원의 밤' 개최

2014 미주장로회신학대학교 - 후원의 밤 "개교 37주년 기념" "하나님의 사람을 세워 다음 세대를 준비하는 학교" ▲ 이상명 총장이 미주장신대 후원의 밤에서 비전 소개를 하고 있다. 미주장로교신학대학교(이상명 총장)가 "하나님의 사람을 세워 다음 세대를 준비하는 학교"라는 슬...

일자: 2014.11.20 / 조회수: 0

OC 기독교평신도연합회, 35대 회장 윤우경 집사

OC 기독교평신도연합회, 35대 회장 윤우경 집사 "OC 기독교전도회 연합회"가 "OC 기독교평신도연합회"로 단체명 변경 "새로운 새시대 성장 변화 기대" ▲ OC 기독교평신도연합회 윤우경 35대 신임회장 및 임원과 이사진이 한자리에 모여 기념촬영을 하고 있다. 남가주 지역에서 활발...

일자: 2014.11.18 / 조회수: 0

양문교회 입당감사예배 및 임직식 가져

양문교회 입당감사예배 및 임직식 가져 대한예수교장로회(합동보수)총회 한중노회 소속 양문교회(한복희 목사)는 인천시 중구 경동 소재에서11월 15일(토)오전 11시 입당감사예배 및 집사 임직을 거행하였다. 한복희 목사의 진행으로 예배가 시작되어 증경노회장 조경일 목사가 기...

일자: 2014.11.17 / 조회수: 0

제5회 CTS 선교다규 페스티벌 시상식 개최

제5회 CTS 선교다큐 페스티벌 시상식 개최 농촌교회 희망을 제시한 <후영리의 기적> 우수상 입상 순수복음방송 CTS기독교TV(회장 감경철, 이하‘CTS’) 는 17일 CTS컨벤션 홀에서 제5회 <CTS기독다큐페스티벌>공모전 시상식 CTS켄벤션 홀에서 개최했다고 밝혔다. <CTS기독다큐페스티...

일자: 2014.11.17 / 조회수: 0

포항교도소 - 「짜장면 맛있데이」 행사 개최

포항교도소!「짜장면 맛있데이」행사 개최 김종국 소장,“국민행복, 희망교정”실현에 앞장서겠다 다짐 포항교도소(소장 김종국)는 11월 13일(목) 짜장면에 사랑을 담아 점심으로 전 수용자들에게 전달하는 뜻 깊은 행사를 가졌다. 이날 행사는 포항교도소 교정협의회(회장 진외택), ...

일자: 2014.11.14 / 조회수: 0

한교연 제4대 대표회장에 양병희 목사 단독 입후보

한교연 제4대 대표회장에 양병희 목사 단독 입후보 한국교회연합 제4대 대표회장 선거에 양병희 목사(예장 백석 영안교회)가 단독 입후보했다.양병희 목사는 지난 11월 12일(수) 오후 3시에 한교연 회의실에서 제4회 총회 선거관리위원회(위원장 박위근 목사)에 대표회장 입후보 ...

일자: 2014.11.12 / 조회수: 0

올림픽장로교회, 추수감사절 콘서트

올림픽장로교회, 추수감사절 콘서트 "정종원 목사, 허지애, 박갑수 목사 출연" ▲ 올림픽장로교회에서 열린 추수감사절 콘서트에서 'MBC 위대한탄생' 출신 허지애 자매와 '냉수한그릇'의 박갑수 목사가 찬양을 하고 있다. 올림픽장로교회(담임 정장수 목사)에서 11월 8일 저녁 7시30...

일자: 2014.11.12 / 조회수: 0

청소년들과 부모들을 위한 치유간증집회

청소년들과 부모들을 위한 "치유간증집회" "For all youths and parents Healing Revival" ▲글로벌메시야찬양선교단의 찬양을 시작으로 치유간증집회가 시작됐다. 미주성시화운동본부(대표회장 박희민 목사)가 주최한 청소년들과 부모들을 위한 치유간증집회가 11월 8일 오후 7시 ...

일자: 2014.11.12 / 조회수: 0

남가주교협 정기총회 및 새 회장에 최혁 목사 선출

남가주교협, 정기총회 및 새 회장에 최혁 목사 선출 남가주교회협의회은 11월 3일 10시30분 노스리지에 위치한 주안에교회(담임 최혁 목사)에서 제45회 정기총회를 열고 신임 회장에 최 혁 목사를 선출했다. 박효우 회장의 사회로 열린 이날 총회는 이춘준 목사의 기도, 김사무엘 ...

일자: 2014.11.08 / 조회수: 0

2014년 미국 중간선거 결과 - 오렌지카운티 한인 후보 5명 동반 당선

2014년 미국 중간선거 결과 - OC 한인 후보 5명 동반 당선 영 김, 미셸 박 스틸, 최석호, 스티브 황보, 샌드라 이 당선 한인들의 친구 일본계 혼다 의원 '8선 성공' 공화당 8년 만에 양원 장악 - 오바마 대통령의 네임덕이 빨라질 듯 ▲ 영 김 후보가 주 하원의원에 당선 된 후 환호...

일자: 2014.11.07 / 조회수: 0

성경이 2,551개 언어로 번역되다

성경이 2,551개 언어로 번역되다 ▲ 대한성서공회에서 기증한 미얀마 하와나가 첫 번역 성경을 들고 기뻐하는 소녀 세계성서공회연합회(United Bible Societies)는 2013년 12월 말 기준으로 하나님의 말씀이 최소한단편(쪽복음)이라도 번역된 언어의 수가 총 2,551개에 이른다고 발...

일자: 2014.11.07 / 조회수: 4726