성경이 2,551개 언어로 번역되다

세계 조회 수 2616 추천 수 0 2014.11.07 12:20:42

성경이 2,551개 언어로 번역되다



성경 기증1.jpg.jpg

▲  대한성서공회에서 기증한 미얀마 하와나가  번역 성경을 들고 기뻐하는 소녀


세계성서공회연합회(United Bible Societies) 2013 12  기준으로 하나님의 말씀이 최소한단편(쪽복음)이라도 번역된 언어의 수가  2,551개에 이른다고 발표하였다.

 

 

지역별

성경

신약

단편

합계

아프리카

196

340

212

748

아시아/태평양

186

540

341

1,067

유럽

63

41

110

214

아메리카

45

336

138

519

기타

1

0

2

3

합계

491

1,257

803

2,551

   

2013 성서 번역 현황을 살펴보면성경은 지난해보다 7개의 언어로  번역되어 491신약은 지난해에서 그대로 유지한 1,257그리고 단편은 지난해보다 줄어든 803개에 이른다단편만 번역된언어의 수가 2012년에 비하여 줄어든 것은  해당 언어 단편이 신약으로 번역되어 단편 목록에서 제외되었고성경의 번역된 언어의 수가 늘어난 것도 신약이 성경으로 번역 완료되었기 때문이다.

 

2013 현재 전세계의 7,105개의 언어 실제로 구약과 신약이 모두 번역된 언어가 511개에 불과한것은 여전히 성경이 자신의 언어로 번역되지 않아 성경을 읽을  없는 사람들이 많고 성경 번역 작업이 지속적으로 이루어져야 한다는 것을 의미한다.

 

현재까지 가장 많은 언어로 성서가 번역된 대륙은 아시아 태평양 지역으로, 1,067개의 언어그리고 뒤를 이어 아프리카 지역에 748 언어아메리카 지역에 519 언어유럽 지역에 214 언어로 성서가 번역되었다.

 

수백만 명의 사람들에게는 여전히 모국어로  성경이 없다 수많은 사람들이 수십  전에 혹은 세기 전에 번역된 오래된 번역본을 이해하려고 애쓰면서 새로운 번역이나 개정을 기다리고 있다.

 

세계성서공회연합회는 2015 말까지 100개의 언어로  전체 성경 번역을 완료하려고 계획하고 있다현재, 43개의  번역 프로젝트가 진행 중에 있다. 2014 5 기준으로 15개의 성경이 출판되었고, 43개의 성경이 출판 진행 중에 있다.

 

지난 2000년부터 2013년까지 성경과 신약성서(성경신약단편 포함) 번역된 현황은 다음과같다.


<지저스타임즈 제공>


성경 기증2.jpg.jpg

▲  성경을 기증받고 있는 탄자니아 사람들


성경 기증3.jpg.jpg

 대한성서공회에서 기증한 멕시코 촐어 신약성서를 들고 있는 사람들

List of Articles
제목

세계 성경이 2,551개 언어로 번역되다 file

성경이 2,551개 언어로 번역되다 ▲ 대한성서공회에서 기증한 미얀마 하와나가 첫 번역 성경을 들고 기뻐하는 소녀 세계성서공회연합회(United Bible Societies)는 2013년 12월 말 기준으로 하나님의 말씀이 최소한단편(쪽복음)이라도 번역된 언어의...

한국 CTS권사찬양단 美 카네기 홀 공연 file

CTS권사찬양단 美 카네기 홀 공연 오는 11월 2일 카네기홀 공연 시작으로 미주 순회공연 교단과 나이를 초월해 복음의 멜로디로 하모니를 만드는 CTS권사찬양단이 오는 2014년 11월 2일 미국 카네기 홀에서 공연을 갖는다. 지난해 4월 CTS기독...

한국 애기봉 십자가 등탑 철거에 항의 file

교회언론회, 애기봉 등탑 철거에 강력 항의 애기봉 십자가 등탑 철거안 정부 반드시 다시 세울 것을 촉구! 지난 15일 서부전선 김포에 있는 애기봉의 십자가 등탑이 철거되었다. 이는국방부가 안전 진단 애기봉 성탄트리.jpg결과, 붕괴의 우려 때문...

미주 <성막영성> 출판감사예배 및 공개세미나 file

"성막영성" 출판감사예배 및 공개세미나 송택규 목사의 "하나님의 감동"으로 쓴 책 ▲ <성막영성> 출판기념회 및 공개세미나에서 저자 송택규 목사와 참석자들이 함께 모여 기념사진을 찍었다. 크리스천영성 대표 송택규 목사가 저서인 <성막영성> ...

미주 LA 기쁨의교회 새생명축제 file

2014 LA기쁨의교회 새새명축제 "안성진 Trinity Music 대표 특별 출연" ▲ 트리니티 뮤직 안성진 대표가 LA 기쁨의교회 '새생명축제'에서 간증을 하고 있다. LA 한인타운 한 중심인 윌셔가에 자리잡고 있는 LA기쁨의교회(담임 이희문 목사)가 지난 ...

미주 JAMA 대표에 강순영 목사 취임 file

JAMA 제2대 대표에 강순영 목사 취임 "이사장에 김춘근 교수" ▲ 자마사역 제2대 대표 이취임식 후 참석자들이 함께 모여 기념 촬영을 하고 있다. 강순영 목사가 10월17일(금) 오전 10시30분 플러톤에 위치한 은혜한인교회(담임 한기홍 목사)에...

한국 2014 베틀린 성시화 선언문 발표 file

2014 베틀린 성시화 선언문 발표 "한반도 복음적 통일 위해 기도한다" ▲ 세계성시화운동본부 대표들이 성명서를 낭독하고 있다. 지난 6일부터 16일까지 체코 프라하 성시화운동본부 설립대회를 시작으로 '독일 통일의 사례와 통일코리아의 비...

세계 기독교인들을 산채로 태워죽인 무슬림들의 잔혹함 file

기독교인들을 산채로 태워죽인 무슬림들의 잔혹함 "무슬림은 사탄이 만든 종교임을 알자" ▲ 나이지리아의 수니파 무슬림들이 그리스도인들을 산채로 불에 태워서 죽인 참혹한 현장... 기독인들을 산채로 불로 태워 죽이는 생각들은 지옥에서 오는 생...

미주 성인 분노 조절 세미나 - LA 한인가정상담소 file

제4회 성인 분노 조절 프로그램 "내안의 화, 쿨하게 조절하기" 세미나 안내 ▲ 박해영 카운슬러(우)와 조나단 강 임상심리상담 디렉터(좌)가 성인 분노 조절 프로그램에 관새 설명하고 있다. LA 한인가정상담소(소장 카니 정 조)는 10월 25일(...

미주 나성영락교회 한마음 나눔잔치 file

제8회 나성영락교회 한마음 나눔잔치 "나눔, 베품, 훈훈한 사랑이야기" ▲ 나성영락교회 한마음 나눔잔치에서 담임 김경진 목사가 식사도중 밝은 모습으로 포즈를 취하고 있다. 나성영락교회(담임 김경진 목사)는 제8회를 맞은 '한마음 나눔...

미주 멕시코 대학생 43명 실종관련 LA 서도 시위 동참 file

멕시코 대학생 43명 실종관련 LA 서도 시위 동참 "LA 맥아터공원에서 거리 시위 주도" ▲ LA 한인타운 인근 멕아더공원과 6가 선상에서 멕시코 청년들이 국기를 흔들며 교육대 학생 43명의 실종 사건에 대한 시위 차원으로 민속춤을 추며 멕시코 정부...

미주 소망소사이어티 1일 소망여행 file

소망소사이어티 1일 소망여행 독거노인 50여명, 샌디에고에서 즐거운 시간 가져 ▲ LA 소망소사이어티 주최 1일소망여행 중 한자리에 모여 기념촬영. 어려운 살림 속에서도 마음의 여유를 갖고 소망 소사이어티에 도움을 주고 있는 회원들과 다른 ...

미주 2014 밀알의 밤 - Open Your Eyes file

2014 밀알의 밤 - Open Your Eyes 장애인장학복지기금 마련을 위한 "2014 밀알의 밤"이 "Open Your Eyes"라는 제목으로 10월17일 (ANC온누리교회, www.anconnuri.com), 18일 (주님의영광교회, www.gcjc.org), 19일 (베델한인교회, www.bkc.org)에서...

한국 윤항기 목사 CCM 신곡 '걱정을 말아요' 발표 file

윤항기 목사 CCM신곡 '걱정을 말아요' 발표 데뷔 55주년 기념 쇼케이스 ▲찬양하는 가수 윤항기 목사 자신을 목사라고 소개한 55년차 스타의 목소리는 힘이 넘쳤다. 무대에 조명이 켜지자 신나는 드럼과기타, 키보드 소리가 강당에 울려 퍼졌다....

한국 북한의 도발로 무너진 해병대 연평교회 다시 봉헌 file

북한의 도발로 무너진‘해병대 연평교회’다시 봉헌 군복음화를 위해 앞장서 온 광림교회가 지난 9월 29일 <해병대 연평교회>를 건축하고 하나님께 봉헌예배를 드렸다. 광림교인들의 전폭적인 후원과 기도를 통해 4개월간의 공사기간을 거쳐 완공된‘...

한국 2014 CTS 성가합창제(연세중앙교회)개최 file

2014 CTS 성가합창제(연세중앙교회)개최 연합 합창제로 그리스도의 사랑 널리 전해 순수복음방송 CTS기독교TV(회장 감경철 '이하 CTS’)는 지난 9월 27일 연세중앙교회(담임목사 윤석전) 예루살렘대성전에서 ‘2014 CTS 성가합창제’를 개최했다. ...

한국 예장총회, 창립총회열고 총회장 홍재철 목사 추대 file

예장총회, 창립총회열고 총회장 홍재철 목사 추대 예장총회와 개혁총회 양 교단의 통합제안에 총대들의 박수를 받다. 암으로 투병생활에 고통 중에 있는 박윤식 목사를 위해 통성기도를 ▲예장총회, 99회기 총회 개회예배를 드리고 있다. 『더 나...

미주 마커스 임선호의 키타 클리닉 미주투어 시작 file

마커스 임선호의 기타 클리닉 미주투어 시작 "1부: 작곡 편곡과 예배 마인드, 2부: 예배자를 위한 기타 클리닉" ▲ 찬양 문화사역 기획사인 원하트 주최로 열린 마커스 임선호의 기타 클리닉에서 기타 연주법을 설명하고 있는 임선호 찬양사역자. ...

미주 PCUSA 태평양노회 및 지역폭력방지 세미나 file

PCUSA 태평양노회 및 지역폭력방지 세미나 "폭력 문화에 화해와 평화의 손길을..." ▲ 노회장 수 피셔 목사가 노회순서를 진행하고 있다. 지난 9월 26-27일까지 로스엔젤레스의 낙스장로교회(담임 Rev. Reginald Ragland)에서 미국장로교(PCUSA...

한국 총신대신대원 여학생 입학금지 결정에 대한 여동문회 입장 file

총신대신대원 여학생 입학금지 결저에 대한 여동문회 입장 총신대신대원 여학생 입학 금지 결정에 대해 총신대학교 신학대학원과 총회 신학원을 졸업한 총신대신대원여동문회는 지난 9월 18일 가결된“총신대학 신학대학원 입학관련 헌의안”에 대해...