성경이 2,551개 언어로 번역되다
▲ 대한성서공회에서 기증한 미얀마 하와나가 첫 번역 성경을 들고 기뻐하는 소녀
세계성서공회연합회(United Bible Societies)는 2013년 12월 말 기준으로 하나님의 말씀이 최소한단편(쪽복음)이라도 번역된 언어의 수가 총 2,551개에 이른다고 발표하였다.
지역별 | 성경 | 신약 | 단편 | 합계 |
아프리카 | 196 | 340 | 212 | 748 |
아시아/태평양 | 186 | 540 | 341 | 1,067 |
유럽 | 63 | 41 | 110 | 214 |
아메리카 | 45 | 336 | 138 | 519 |
기타 | 1 | 0 | 2 | 3 |
합계 | 491 | 1,257 | 803 | 2,551 |
2013년 성서 번역 현황을 살펴보면, 성경은 지난해보다 7개의 언어로 더 번역되어 491개, 신약은 지난해에서 그대로 유지한 1,257개, 그리고 단편은 지난해보다 줄어든 803개에 이른다. 단편만 번역된언어의 수가 2012년에 비하여 줄어든 것은 그 해당 언어 단편이 신약으로 번역되어 단편 목록에서 제외되었고, 성경의 번역된 언어의 수가 늘어난 것도 신약이 성경으로 번역 완료되었기 때문이다.
2013년 현재 전세계의 7,105개의 언어 중, 실제로 구약과 신약이 모두 번역된 언어가 511개에 불과한것은 여전히 성경이 자신의 언어로 번역되지 않아 성경을 읽을 수 없는 사람들이 많고 성경 번역 작업이 지속적으로 이루어져야 한다는 것을 의미한다.
현재까지 가장 많은 언어로 성서가 번역된 대륙은 아시아 태평양 지역으로, 1,067개의 언어, 그리고그 뒤를 이어 아프리카 지역에 748개 언어, 아메리카 지역에 519개 언어, 유럽 지역에 214개 언어로 성서가 번역되었다.
수백만 명의 사람들에게는 여전히 모국어로 된 성경이 없다. 또 수많은 사람들이 수십 년 전에 혹은몇 세기 전에 번역된 오래된 번역본을 이해하려고 애쓰면서 새로운 번역이나 개정을 기다리고 있다.
세계성서공회연합회는 2015년 말까지 100개의 언어로 된 전체 성경 번역을 완료하려고 계획하고 있다. 현재, 43개의 첫 번역 프로젝트가 진행 중에 있다. 2014년 5월 기준으로 15개의 성경이 출판되었고, 43개의 성경이 출판 진행 중에 있다.
지난 2000년부터 2013년까지 성경과 신약, 성서(성경, 신약, 단편 포함)가 번역된 현황은 다음과같다.
<지저스타임즈 제공>
▲ 성경을 기증받고 있는 탄자니아 사람들
▲ 대한성서공회에서 기증한 멕시코 촐어 신약성서를 들고 있는 사람들
댓글 0
OC 평신도연합회, "2014 OC 연합의 밤" 개최 "새로 선출된 윤우경 회장을 중심으로 교계의 참본"되길 당부 ▲ OC 평신도연합회 임원진들 오랜지카운티 기독교평신도연합회(회장 윤우경 집사)는 14일 오후 5시 가든그로브에 위치한 동보성식당에서 "OC 연합의 밤"을 성황리에 개최했... 일자: 2014.12.18 / 조회수: 0 |
이효은 목사 화정중앙교회 원로목사 추대 제2대 목사로 위임받은 임민철 목사 대한예수교장로회 화정충현교회는 12월 13일(토) 오후 2시 경기도 고양시 덕양구 화중로 18-27 소재본당에서 이효은 목사를 원로목사로, 신오식 장로를 원로장로로 추대하고, 임민철 목사가 제2대 담임... 일자: 2014.12.18 / 조회수: 0 |
더텐트 - 1주년, X-Mas 기념콘서트 성황리에 끝나 "파킹랏 콘서트 - The Happy Day!" ▲ 헤이필드 청소년 오케스트라에 대해 설명하고 있는 김요재 지휘자. 더텐트(The-Tent)가 주최한 파킹랏 콘서트가 1주년과 크리스마스를 맞아 "The Happy Day!"란 주제로 2014년 12월 13일 오후 ... 일자: 2014.12.17 / 조회수: 0 |
한국교회연합 제4대 대표회장 양병희 목사 취임사 (사진 대표회장 양병희 목사) 부족한 사람을 한국교회연합 제4대 대표회장에 세워주신 하나님께 모든 영광을 돌립니다. 저를 한교연 대표회장에 선출해주신 총회 대의원과 38개 회원교단, 11개 회원단체에 머리 숙여 감사드립니다.... 일자: 2014.12.12 / 조회수: 0 |
한국교회를 새롭게 건강하게 세우는데 힘쓰겠다 한교연 4대 대표회장 양병희 목사 취임 감사예배 ▲ 한교연 제4대 대표회장 양병희 목사 내외분... 취임축하의 꽃다발을 들고 기념촬영에... 한국교회연합 제4대 대표회장 양병희 목사의 취임 감사예배가 지난 12일 오후 2시 한국교회... 일자: 2014.12.12 / 조회수: 0 |
재외동포(LA지역)를 위한 사이버대학 교육설명회 "한국원격대학협의회 소속 21개 대학 중 8개 대학 참가" ▲ 대한민국 재외동포를 위한 사이버대학 교육설명회 관계자 및 LA 지역관계자들 대한민국 재외동포(미국LA지역)를 위한 사이버대학 교육설명회가 6일과 8일 오후 2시 캘리포... 일자: 2014.12.12 / 조회수: 0 |
대신수호협, '대신-백석 통합총회에 참석하면 이탈자 간주' 대신수호협, '대신-백석 통합총회에 참석하면 이탈자 간주' 수호협, "통합총회. 같은 날 다른 장소에서 모임 가질 것" ▲대신수호협 공동위원장 오형석 장로, 허식 목사, 안태준 목사가 기자회견에 임하고 있다. (죄측부터) 대신-백석총회 통합에 제동이 걸렸다. 대신총회수호협의회... 일자: 2014.12.11 / 조회수: 0 |
김성준 노래하는 채플린 - 비타스(Vitas) 호스피스 김성준 '노래하는채플린' - 비타스(Vitas) 호스피스 찬송시집 "In the Garden" 음반출시 ▲ 인터뷰 도중 밝게 웃고 있는 노래하는 채플린 김성준 목사. 김성준 채플린(비타스호스피스 원목, 로뎀나무아래교회 담임)에게는 특별한 닉네임이 항상 따라다닌다. "노래하는 채플린" "호스... 일자: 2014.12.10 / 조회수: 0 |
대신총회 백석과 통합 진통에 분열 촉발 1. 임원회-전권위 연석회의 11명 참석 7명 서명, 4명 서명거부 2. 전권위원장 "총회서 결의해준 4개항과 공증서 있어야 서명" 밝혀 3. 대신총회원 "절차를 어긴 통합총회 즉각 중단해야 한다"지적 4. 통합총회 강행 사실상 분열 구도 대신총... 일자: 2014.12.10 / 조회수: 0 |
겨울 어린이은혜캠프 “교회학교 50%의 시대.. 더 이상 길이 없는가” 겨울 어린이은혜캠프 “교회학교 50%의 시대.. 더 이상 길이 없는가” ▲ 주강사 박연훈 목사, 눈물로 기도하는 어린이에게 안수하고 있다. 교회학교성장연구소(소장 박연훈 목사)는“인원 감소와 신앙의 무능력”이라는 두 가지 겹친 문제 속에 있는 교회학교 부흥의 대안으로 겨울방학... 일자: 2014.12.09 / 조회수: 0 |
우리사랑 선교회 12주년 기념 감사예배 및 정기 총회 열어 우리사랑 선교회 12주년 기념 감사예배 및 정기 총회 열어 무료 급식을 위한 차량 절실히 필요해 우리사랑 선교회 12주년 기념감사예배 및 정기총회를 12월 8일(월) 오전 11시 인천 부평구 십정1동 소재 주님의 교회(담임: 유연식 목사)에서 개회되어 사무총장 오성숙 목사가 인도... 일자: 2014.12.08 / 조회수: 0 |
블루엔블루 (Blue & Blue) 2014 년 미주투어 임진호 - "지나가리라" 미주에서 CCM 기획사로 많은 각광을 받고 있는 "One Heart"(대표 피터박 목사)가 한국의 실력파 뮤지션으로 구성된 Blue & Blue (블루엔블루)를 초청하여 12월 11일(목) 케슬지역 저녁 하우스 콘서트를 ... 일자: 2014.12.08 / 조회수: 0 |
수원흰돌산수양관 2015 동계성회 열린다 성령께서 절정으로 일하시는 은혜의 현장 세계 기독교에 영적 혁명 일으키며 국가 부흥에 이바지 영혼의 때를 위한 풍요를 제공하는 부흥 운동의 산실로 청소년부터 목회자까지 말씀으로 새로워지는 바로 그곳 수원 흰돌산수양관 성회는 교... 일자: 2014.12.08 / 조회수: 0 |
법무부교정연합선교회(법교선) 신임회장 서호영권사 선출 제20대 신임회장으로 당선된 서호영 권사, 최선을 다짐 ▲ 법교선 제 20대 신임회장 서호영 권사 법무부교정연합선교회(이하-법교선)가 설립된 목적은 교도소, 구치소의 직원 및 수용자 복음화와 각 교정기관 선교회 지원을 ... 일자: 2014.12.07 / 조회수: 0 |
제27회 남가주 장애우를 위한 "사랑의 축제" "거침없이 기뻐하라"란 주제로 성황리에 열려 ▲ 나성영락교회 김경진 목사가 "중심을 보시는 하나님"이란 제목으로 설교를 하고 있다. 남가주 발달장애우를 위한 "제27회 사랑의 축제"가 12월 6일 오전 11시 30분부터 오후 4시까지 나성... 일자: 2014.12.07 / 조회수: 0 |
영광교회 제17회 예수님을 빛내는 축제 성황 성극 춘향전뮤지컬과 찬양으로 하나님께 영광을 돌린 학생부 축제 「너희는 세상의 빛이라 산 위에 동네가 숨기우지 못할 것이요」(마5:14)의 말씀과“희망의 주”라는주제로 찬양과 댄스, 꽁트와 성극 춘향전뮤지컬로 은혜와 감동이 넘치... 일자: 2014.12.05 / 조회수: 0 |
가수 죠앤, 26세 꽃다운 나이로 LA서 교통사고로 사망 가수 죠앤, 26세 꽃다운 나이로 미국 LA서 교통사고 사망 가주 죠앤(본명 이연지, 26)이 지난 달 미국의 추수감사절 전날인 2014년 11월 25일(정정: 미국 서부시간) 직장에서 퇴근길에 교통사고로 사망했다. 죠앤은 한국에서 2001년 14세의 어린 나이로 김형석 작곡가에 의해 가수... 일자: 2014.12.04 / 조회수: 0 |
2014 송년회 및 이사회 지타즈 : 제 08-06 호 수 신 : 이사 및 전국 지사장 제위 제 목 : 1부 송년회 2부 이사회 3부 언론부흥사협의회... 할렐루야 2014년 한해가 저물어갑니다. 신문방송이 오늘에 이르기까지 발전할 수 있어떤 것은 전적으로하나님의 은혜였습니다. 모든 영광을... 일자: 2014.12.03 / 조회수: 0 |
두레교회 이문장 목사에게 제기된 의혹들 허위로 밝혀져 두레홀 수익금 횡령 의혹과‘대여금 의혹’및‘출판사 관련 의혹’모두 사실 무근 경기도 구리시에 위치한 두레교회(담임목사 이문장 사진)는 몇 년 전부터 내홍을 앓고 있다. 이문장 목사가 2대 담임목사로 취임한지 얼마 지나... 일자: 2014.12.03 / 조회수: 0 |
성탄의 기쁨을‘사랑의 슈박스’에 담아 소외된 이웃들에게 전달 성탄의 기쁨을‘사랑의 슈박스’에 담아 소외된 이웃들에게 전달 11월부터 12월 말까지 광림교회는 아기 예수님이 이 땅에 오신 성탄의 참된 기쁨과 희망을 소외되고 어려움에 처한 이웃들에게 전하기 위한‘사랑의 슈박스’운동을 실천하고 있다. 2010년부터 교회학교 주관으로 이루어... 일자: 2014.12.03 / 조회수: 0 |
